Les services d'interprétation
Notre objectif:
Vous faire oublier l'interprétation pour que vous vous concentriez sur votre métier
Depuis 1996, nous imaginons des solutions pour interpréter réunions et conférences, dans toutes les langues, dans le monde entier.
(Consultez nos témoignages clients.)
L'agence de traduction Dar Laurence met à votre disposition:
* Un interlocuteur unique
* Des interprètes professionnels certifiés
* Un savoir-faire reconnu
* Une prestation sur mesure
* Une garantie de confidentialité
* Au Maroc et dans le monde, dans toutes les langues
Contactez notre Responsable Interprétation, elle saura vous aider à réussir votre réunion. Laissez l’agence de traduction Dar Laurence se charger de l’interprétation pour que vous puissiez vous concentrer sur votre message.
La traduction simultanée
Il faut être conscient que sans matériel, on obtient une cacophonie, l'interprète traduit quasiment en même temps que parle l'orateur. isolé dans une cabine et avec un casque pour se concentrer, il traduit avec un décalage de 3 ou 4 secondes par rapport à l'intervenant, ce qui revient – pour le participant – à entendre les deux langues simultanément.
On peut choisir d'utiliser du matériel fixe ou portable
Le matériel portable peut être utilisé pour les petites réunions utilisant uniquement deux langues de préférence : 1 micro-émetteur HF et des récepteurs HF pour une combinaison de langues (anglais/français par exemple) – On l'appelle « bidule » en jargon de métier.
Ce matériel présente l'avantage de tenir peu de place, de ne demander aucune installation et ne pas requérir la présence d'un technicien. Il est par conséquent plus maniable et plus économique. En revanche, il est moins souple, plus bruyant (les interprètes ne sont pas isolés), moins qualitatif (les interprètes sont moins concentrés), et beaucoup moins confortable d'utilisation.
Le matériel fixe est destiné aux conférences et séminaires : cabines, récepteurs, pupitres, émetteur, diffuseurs IR etc. Chaque cabine héberge une équipe de 2 ou 3 interprètes (3 si la langue est complexe – japonais par exemple ou si le sujet est complexe – conférences médicales et/ou financières). Le matériel fixe permet d'optimiser la prestation d'interprétariat tant au plan du confort, qu'au plan de la transparence de la traduction (qu'on peut oublier), qu'au plan qualitatif. Il est essentiel dans ce contexte de disposer de matériel performant de dernière génération et d'une assistance technique haut de gamme, garantie de la qualité du service client.
Dans le cadre d'une traduction simultanée, un interprète ne travaille seul que 45 minutes (une heure maximum). C'est pourquoi chaque équipe de 2 ou 3 interprètes se relaie toutes les 20/30 minutes dans le cadre de la traduction simultanée. Ce relais est indispensable à la concentration des interprètes et par conséquent à la qualité de leur prestation.
La documentation client (ordre du jour, interventions, documents de support, notices techniques, présentation de la société,…) est indispensable pour que l'interprète prépare la réunion pour bien en comprendre l'objet et les enjeux et disposer immédiatement de la bonne terminologie, et cela, même s'il est spécialiste du domaine.
L'interprétation consécutive
C'est l'exercice le plus difficile pour un interprète de conférence.
On confond souvent l'interprétation consécutive et l'interprétation de liaison, car chacune s'effectue sans matériel, après que l'orateur ait parlé.
L'interprétation consécutive s'exécute à haute voix devant un public, avec une prise de notes et un « rendu » de traduction toutes 4/5 minutes, une fois que chaque idée a été pleinement développée.
L'interprète se transforme en orateur pour transmettre le message de l'intervenant. Il ne s'agit pas ici de traduire phrase à phrase! Ou même de lire une traduction pré-traduite par écrit.
Quels sont les prérequis indispensables à un interprète de consécutive ?
* Savoir prendre des notes
* Comprendre parfaitement les propos et mémoriser jusqu'à 5 minutes d'un discours
* Parfaitement maîtriser le sujet traité
* Faire preuve d'un talent d'orateurpour capter l'attention du public
* Assumer le face à face avec les auditeurs en sachant qu'on n'a pas le droit à l'erreur.
L’interprète se transforme en orateur pour transmettre le message de l’intervenant. Il ne s’agit pas ici de traduire phrase à phrase! Ou même de lire une traduction pré-traduite par écrit.
L’interprétation consécutive est une prestation complexe que seuls les meilleurs interprètes sont à même de réaliser. C’est ainsi que sont traduits les chefs d’état, et les discours stratégiques de courte durée (car l’interprétation consécutive rallonge considérablement le temps de parole de l’intervenant), de plus, à la longue, elle peut être fastidieuse pour l’auditoire.
L'interprétation de liaison
Les interprètes de liaison sont des traducteurs/interprètes
Dans de petites réunions où la rapidité de traduction n'est pas indispensable, donc pour lesquelles il n'est nul besoin de simultanéité ni de traduction consécutive à haute voix devant une audience, il est préférable car moins onéreux et tout aussi performant, de travailler avec des interprètes de liaison.
Qu'est ce qu'un traducteur interprète ?
C'est un professionnel de la traduction ayant des connaissances spécifiques dans un domaine donné spécialisé – à la fois – dans la traduction écrite et l'interprétation
Sa rapidité est moindre que celle d'un interprète de conférence mais sa connaissance du sujet tout à fait similaire, voire même meilleure.
Situations d'interprétation de liaison :
* réunions de travail
* visites d'une délégation
* visite d'une entreprise
* visite d'usine
* accompagnement lors d'un déplacement
* réunions de négociation
* embauche ou licenciement d'un salarié
* négociation d'un contrat, d'une vente
* et beaucoup plus
Envoyez-nous un email pour obtenir un devis de traduction sur mesure
Nous sommes à votre disposition pour mieux connaître votre entreprise et évoquer vos projets. Appelez-nous, écrivez-nous ou demandez un devis en ligne à l’aide du formulaire ci-dessous.
Vos documents sont strictement confidentiels et ne seront partagés nulle part ni à quiconque car nous respectons la confidentialité de ce que vous nous confiez.
